Χειρόγραφα, δακτυλόγραφα και έντυπα μελετών και μεταφράσεών της Μαρίας Χαλκιοπούλου. Στις βιβλιογραφικές εργασίες και μελέτες της περιλαμβάνονται οι: Βιβλιογραφία νεοελληνικών ποιητικών ανθολογιών (1978-1979), Anthologia Graeca (1982), Βιβλιογραφία και μελέτη Πατριάρχη Φωτίου (1986), άρθρα της στο περιοδικό Βιβλιοφιλία κ.ά. Στις μεταφράσεις περιλαμβάνονται: Ε.Λ.Μπερλιόζ, «Η παιδική ηλικία του Χριστού» (1973) - Βολταίρος, «Ο Μικρομέγας» (1981) - Γ.Χάουφ, «Τρία παραμύθια» (1984) - Κολόμβος, «Επιστολή για την ανακάλυψη της Αμερικής» (1987) – Γ. Φλωμπέρ, «Ηρωδιάς» (1996) – Βολταίρος, «Ιστορίες και διηγήματα» (1999).