Μελέτες του Καρακάση, μεταφράσεις δοκιμίων και λογοτεχνικών κειμένων και κάποια κείμενα που δεν στάθηκε δυνατόν να ταυτισθούν.
Αναλυτικότερα:
1.1 Μελέτες του Σταύρου Καρακάση

• «Ζερμαίν Νουβώ (Ο μυστικιστής ζητιάνος ποιη-της)».Τυπωμένο με χειρόγραφες διορθώσεις.
• «Κοινωνικές επιδιώξεις του Σουρρεαλισμού». Δακτυλόγραφο με χειρόγραφες διορθώσεις.
• «Λωτρεαμόν. Ο Εωσφόρος της ποίησης». Τυπωμένο με χειρόγραφες διορθώσεις.
• «“Ο υπεράνθρωπος" κύριος Τεστ του Paul Velery». Τυπωμένo με χειρόγραφες διορθώσεις.
• «Ξένη ανθολογία. Henri Michaux». Τυπωμένο.
  1.2 Μεταφράσεις δοκιμίων και ομιλιών
• Δοκίμια
  Stouan Djoudeff, «Λείψανα της αρχαίας μετρικής στο βουλγαρικό φολκλόρ». 2 δακτυλόγραφα αντίγραφα, το ένα διορθωμένο.
  Απόσπασμα από μελέτη του Henri Bergson περί μνήμης και ανάμνησης. Δακτυλόγραφο.
• Ομιλίες
  «Η ποιητική εικόνα στον Ντον Λούις ντε Γκόγκορα». Δακτυλόγραφο με χειρόγραφες διορθώσεις.
  «Θεωρία και παίξιμο του Ντουέντε». Δακτυλόγραφο με χειρόγραφες διορθώσεις.
  «Τα ισπανικά νανουρίσματα». Δακτυλόγραφο με χειρόγραφες διορθώσεις.
  1.3 Μεταφράσεις λογοτεχνικών κειμένων
• Andre Gide, αποσπάσματα από τα Ημερολόγια (1939-1942). Δακτυλόγραφο.
• Luigi Pirandello, «Λιόλα ή τα παιδιά του θείου Σιμώνε» (Η 1η και η 2η πράξη υπάρχουν σε δύο αντίτυπα). Δακτυλόγραφο.
• Heinrich Mann, «Νειάτα». Δακτυλόγραφο.
• C. Lautreamont, Τα τραγούδια του Μαλντορόρ Ι (Απόσπασμα από το πέμπτο τραγούδι) και ΙΙ (Απόσπασμα από το έκτο τραγούδι). Δακτυλόγραφο.
  1.4 Αταύτιστα
  -Τα μυστικά της Ερυθράς Θάλασσας. Πρώτη επαφή με την Ερυθρά Θάλασσα», «Αποστολή στο Σεΐχ-Σάιντ» (Δακτυλόγραφα με συνεχόμενη αρίθμηση).
  Αταύτιστα ποιήματα (Χειρόγραφα και δακτυλόγραφα).