Μεταφράσεις εγγράφων ποικίλου περιεχομένου από τα οθωμανικά, πρωτόκολλα. Μεταφράσεις ταπιών από το χωριό Καλύβια (Πλαγιοχώρι) του Αβρέτ Χισάρ. Στο αρχείο έχει ενσωματωθεί και το Μεταφραστικό Γραφείο Εδέσσης (4 κώδικες ιδίου περιεχομένου).

Τίτλος ιδιοκτησίας από Νικομήδεια Μ. Ασίας. Ταπί βακουφίου Gazanfer Aga για κτήμα του χωριού Αγ. Παρασκευή έτους 1032 (1622-23). Καταγραφή περιουσίας θανόντος μουσουλμάνου από υπάλληλο του Ιεροδικείου Θεσσαλονίκης,19 Sevval 1330 (1 Οκτωβρίου 1912). Φετβάς από το Ασβεστοχώρι. 9 πιστοποιητικά ιθαγένειας (1 ελληνικό και 8 τουρκικά), 1 σημείωμα, 1 φάκελος. 2 τίτλοι ιδιοκτησίας του βακουφίου της Mihrimah Sultan στη Βέροια. 6 Δεκεμβρίου 1290 (1874). Έγγραφα από Θεσ/νίκη, Καβάλα, Άγκυρα, Γευγελή κ.ά. Αποδείξεις πληρωμής φόρου, πιστοποιητικά ιθαγένειας, τίτλοι ιδιοκτησίας, μισθωτήρια συμβόλαια κ.ά.