Τεκμήρια από την λογοτεχνικό, μεταφραστικό και κριτικό έργο του Γ. Παπουτσάκη, κυρίως σχετικά με τον Κ.Π. Καβάφη και τη μετάφραση των ποιημάτων του στη γαλλική γλώσσα. Αλληλογραφία του ίδιου και του Αλέκου Σεγκόπουλου για την έκδοση της μετάφρασης. Αλληλογραφία, προσωπικά, οικογενειακά και οικονομικά τεκμήρια του Γ. Παπουτσάκη, λογοτεχνικά έργα τρίτων. Τεκμήρια του Κ.Π. Καβάφη ή σχετικά με τον ποιητή, πρωτότυπα και κυρίως φωτογραφικά αντίγραφα και φωτοαντίγραφα.

Αποκόμματα και συναφές υλικό που συγκεντρώθηκε από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο κατά την πολυετή προετοιμασία της βιβλιογραφίας του ποιητή (Δ. Δασκαλόπουλος, Βιβλιογραφία Κ. Π. Καβάφη 1886–2000, Θεσσαλονίκη, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2003).