Ο Νικόλαος Ποριώτης, δραματικός ποιητής και μεταφραστής, γεννήθηκε το 1870 στην Καλλίπολη της Θράκης, μετοίκησε στη Σμύρνη και σπούδασε στην Ευαγγελική Σχολή εκεί. Σπούδασε αρχαία ελληνική και λατινική ποίηση, ιταλική, γαλλική, αγγλική και αραβική γλώσσα και λογοτεχνία. Το αρχείο μαρτυρεί επίσης καλή γνώση της γερμανικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Από το 1889 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα και το 1890 κατατάχθηκε στον οικονομικό κλάδο του πολεμικού ναυτικού και στη συνέχεια εργάστηκε ώς το 1912 στον ημερήσιο και περιοδικό τύπο της πρωτεύουσας. Από το 1912 στρατεύθηκε ως έφεδρος και υπηρέτησε περίπου για μία δεκαετία στο ναυτικό. Εμφανίστηκε στα γράμματα με μεταφράσεις και κριτικές του στο περιοδικό Νουμάς και με παιδαγωγικά έργα στη Διάπλαση των Παίδων. Μεταφράσεις και πρωτότυπα έργα του δημοσίευσε επίσης στο περ. Παναθήναια, στην εφ. Εστία κ.α.
Έργα του τυπωμένα σε βιβλία είναι τα: Τα συναλλάγματα (1909), Ο Ξένος (1910), Ροδόπη, τραγωδία σε στίχους (1913), Κρυπτογραφικά αβάκια (1925).
Έχει μεταφράσει αρχαία ελληνική ποίηση, πλήθος ξένων θεατρικών έργων και με ιδιαίτερο ζήλο έχει ασχοληθεί με τη μετάφραση έργων λυρικής μουσικής. Ο Ποριώτης πέθανε το 1945.