Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1920-1989 (Creation)
Level of description
Fonds
Extent and medium
8 φάκελοι, 6 άλμπουμ με φωτογραφίες και 9 μεταλλικά κουτιά με slides.
Context area
Name of creator
Biographical history
Ο Δημήτριος Σταύρου Δήμου γεννήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου του 1904 στην Επανωμή. Το 1921 τελείωσε το 2ο εξατάξιο Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης. Το 1922 έφυγε για σπουδές φαρμακευτικής στο Μάρμπουργκ. Συνέχισε τις σπουδές του στο Γκρατς από όπου πήρε πτυχίο το 1931. Τον Δεκέμβριο του 1933 διορίσθηκε «φαρμακοποιός, γραμματεύς Β/» στο Δήμο Θεσσαλονίκης, θέση από την οποία παραιτήθηκε το 1939. Στη συνέχεια εργάστηκε στη Bayer, αρχικά στο υποκατάστημα της Θεσσαλονίκης και έπειτα, από το 1950 ως το 1972 ως διευθυντής στο επιστημονικό της τμήμα, στην Αθήνα. Πέθανε το Σεπτέμβριο του 1990.
Ασχολήθηκε με τη μετάφραση και τον σχολιασμό σημαντικών εκπροσώπων της γερμανικής και της κεντροευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Είναι ο πρώτος μεταφραστής του Κάφκα στην Ελλάδα. Εκτός από Κάφκα μετέφρασε Γέοργκ Τρακλ, Πάουλ Τσέλαν, Ούγκο φον Χόφμανσταλ, Χέρμαν Έσσε, Τόμας Μαν και κείμενα του συμπεριλήφθηκαν σε λογοτεχνικά και φιλολογικά περιοδικά (κυρίως στη Νέα Πορεία). Ο Δήμου ήταν τακτικό μέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης, η οποία εξέδωσε εκτός εμπορίου το πρωτότυπο έργο του Ονειρολόγιο.
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Δωρέα από τον Φιλήμονα Παιονίδη, ανιψιό του Δ. Δήμου το 1999.
Content and structure area
Scope and content
Το αρχείο του λογοτέχνη και μεταφραστή Δημητρίου Δήμου περιλαμβάνει προσωπικές σημειώσεις, σχεδιάσματα μεταφράσεων, ταξιδιωτικά ημερολόγια, αλληλογραφία, προσωπικά του αντικείμενα, αποδελτιώσεις, βιβλία, φωτογραφίες και slides.
Appraisal, destruction and scheduling
Δεν αναμένεται κάποια προσθήκη.
Accruals
Δεν αναμένεται κάποια προσθήκη.
System of arrangement
Η ταξινόμηση του αρχείου έγινε με βάση τις θεματικές ενότητες του υλικού ενώ η αλληλογραφία ταξινομήθηκε χρονολογικά και με βάση τους συχνότερους παραλήπτες και αποστολείς.
Διάγραμμα ταξινόμησης:
Φάκελοι 1 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1922-1970)
Φάκελος 2 ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ (1958-1989)
Φάκελος 3 ΠΟΙΚΙΛΑ (1951-1982)
Φάκελος 4 ΑΠΟΔΕΛΤΙΩΣΕΙΣ (1920-1980)
Φάκελος 5 ΒΙΒΛΙΑ
Φάκελος 6 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Δεν υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Ελληνικά, γερμανικά, ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά.
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Αναλυτική περιγραφή φακέλου / υποφακέλου
Allied materials area
Existence and location of originals
Ε.Λ.Ι.Α. - Μ.Ι.Ε.Τ Θεσσαλονίκης
Existence and location of copies
Related units of description
Publication note
Notes area
Note
Στο Ε.Λ.Ι.Α. Θεσσαλονίκης φυλάσσονται και ορισμένα προσωπικά αντικείμενα του Δήμου.
Note
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
ΔΙΠΑΠ (Γ) 2η έκδοση
Dates of creation revision deletion
Script(s)
Sources
Archivist's note
Αρχική επεξεργασία από την Ελπίδα Βόγλη.
Archivist's note
Το αρχείο αναταξινομήθηκε και η περιγραφή του αναθεωρήθηκε από τον Γιώργο Κουμαρίδη.
Archivist's note
Δεκέμβριος 2008