Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1888-1973 (Creation)
Level of description
Fonds
Extent and medium
5 αρχειακά κουτιά
Context area
Name of creator
Biographical history
Ο Γεώργιος Παπουτσάκης, γιος του Αντωνίου και της Ευδοκίας, γεννήθηκε το 1909 στην Μεχάλα Κιμπίρ της Αιγύπτου και μεγάλωσε στην Αλεξάνδρεια. Αποφοίτησε από το Αβερώφειο Γυμνάσιο και την Ανωτέρα Εμπορική Σχολή του Lycée Français Αλεξανδρείας. Εκεί παρακολούθησε και μαθήματα γαλλικής φιλολογίας. Παρακολούθησε επίσης μαθήματα Α΄ τάξης στην École Francaise de Droit του Καΐρου. Εργάστηκε στην εταιρεία χάρτου και χρωμολιθογραφιών Τ.Ε. Λαγουδάκη και Σία ως αλληλογράφος, ταμίας, βοηθός αρχιλογιστή, γραμματέας διευθύνσεως (1927-1958) και στην εταιρεία καπνού και σιγαρέττων αδελφών Κουταρέλλη ως γενικός επιθεωρητής του τμήματος πρώτων υλών (1958-1961). Στα τέλη του 1961 εγκαταστάθηκε στην Αθήνα και εργάστηκε στην διεύθυνση Εξωτερικού Τύπου του υφυπουργείου προεδρίας της Κυβερνήσεως. Δημοσίευσε κριτική λογοτεχνίας σε περιοδικά και εφημερίδες. Μετέφρασε τα ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη στην γαλλική γλώσσα και η μετάφραση εκδόθηκε από τον γαλλικό εκδοτικό οίκο Les Belles Lettres to 1958. Το 1963 εξέδωσε τα Πεζά του Κ.Π. Καβάφη.
[Πηγές σύνταξης βιογραφικού: υλικό του αρχείου]
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Το υλικό διασώθηκε από τα απορρίμματα, σχισμένο κατά το μεγαλύτερο μέρος.
Content and structure area
Scope and content
Τεκμήρια από την λογοτεχνικό, μεταφραστικό και κριτικό έργο του Γ. Παπουτσάκη, κυρίως σχετικά με τον Κ.Π. Καβάφη και τη μετάφραση των ποιημάτων του στη γαλλική γλώσσα. Αλληλογραφία του ίδιου και του Αλέκου Σεγκόπουλου για την έκδοση της μετάφρασης. Αλληλογραφία, προσωπικά, οικογενειακά και οικονομικά τεκμήρια του Γ. Παπουτσάκη, λογοτεχνικά έργα τρίτων. Τεκμήρια του Κ.Π. Καβάφη ή σχετικά με τον ποιητή, πρωτότυπα και κυρίως φωτογραφικά αντίγραφα και φωτοαντίγραφα.
Appraisal, destruction and scheduling
Δεν έγιναν εκκαθαρίσεις.
Accruals
Δεν αναμένονται προσθήκες.
System of arrangement
Ειδολογική και χρονολογική
Conditions of access and use area
Conditions governing access
Conditions governing reproduction
Language of material
Script of material
Language and script notes
Ελληνική, γαλλική, αγγλική, αραβική
Physical characteristics and technical requirements
Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου είναι σχισμένο. Περιλαμβάνονται πολλά φωτογραφικά αντίγραφα και χάρτινα αρνητικά τυπώματα.
Finding aids
Αναλυτική περιγραφή φακέλου/υποφακέλου σε ηλεκτρονική μορφή.
Allied materials area
Existence and location of originals
Στο αρχείο υπάρχουν πολλά φωτογραφικά αντίγραφα τεκμηρίων που σχετίζονται με τη ζωή και το έργο του Κ.Π. Καβάφη. Μετά την ψηφιακή δημοσίευση του αρχείου Καβάφη από το Ίδρυμα Ωνάση ταυτίστηκαν τα πρωτότυπα ορισμένων αντιγράφων, πολλά όμως προέρχονται από πηγές που δεν έχουν ακόμα εντοπιστεί.
Existence and location of copies
Related units of description
Notes area
Note
Θερμές ευχαριστίες για την βοήθειά τους οφείλονται στην κυρία Diana Haas για τις υποδείξεις και πληρο-φορίες της σχετικά με τα καβαφικά τεκμήρια καθώς και στον κύριο Πέτρο Μαρκουλάκη που ανέγνωσε τα αραβικά τεκμήρια
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
Name access points
- Καβάφης, Κωνσταντίνος Π. (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
ΔΙΠΑΠ (Γ) 2η έκδοση
Dates of creation revision deletion
2019
Script(s)
Sources
Δελτίο περιγραφής Φορέα
Archivist's note
Σοφία Μπόρα.